Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 영어-힌디어 - Supply and demand

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 영어아라비아어헝가리어크로아티아어스페인어루마니아어그리스어브라질 포르투갈어불가리아어터키어네덜란드어스웨덴어에스페란토어카탈로니아어덴마크어독일어이탈리아어간이화된 중국어전통 중국어슬로바키아어한국어체코어포르투갈어리투아니아어일본어핀란드어우크라이나어폴란드어세르비아어러시아어보스니아어에스토니아어라트비아어알바니아어히브리어프랑스어페로어브르타뉴어노르웨이어페르시아어인도네시아어아이슬란드어프리지아어쿠르드어아프리칸스어아일랜드어힌디어몽골어그루지야어타이어마케도니아어베트남어

제목
Supply and demand
본문
cucumis에 의해서 게시됨
원문 언어: 영어

Supply and demand: xRRR
이 번역물에 관한 주의사항
Economical expression. Keep xRRR as it is, this is a ratio that will modify the cost of a translation.

제목
आपूर्ति और मांग
번역
힌디어

drkpp에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 힌디어

आपूर्ति और मांग: xRRR
Coldbreeze16에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 10월 23일 12:11





마지막 글

글쓴이
올리기

2009년 10월 19일 06:23

Coldbreeze16
게시물 갯수: 236
आपूर्ति और मांग would seem a better alternative, won't it be, drkpp?

2009년 10월 19일 06:28

drkpp
게시물 갯수: 83
Yes. It is. The original Sanskrit word is indeed आपूर्ति But in Hindi all the short vowel at the end of the word become long. Hence should be spelt आपूर्ती

2009년 10월 19일 21:06

Coldbreeze16
게시물 갯수: 236
ummm...That's a bit confusing. I often use a dictionary to confirm about small/big i and u. I've checked google and shabdakosh (http://www.shabdkosh.com/s?e=supply&f=0&t=0). Even my Hindi into hindi into English dictionary uses small i. Can you verify your claim?

2009년 10월 20일 05:49

drkpp
게시물 갯수: 83
Yes. I have given you the explanation why the last vowel should be long. Please do not rely too much on online tools & dictionaries. They may used as references or a starting point but none of them is fully reliable.

2009년 10월 23일 12:10

Coldbreeze16
게시물 갯수: 236
since drkpp has agreed that आपूर्ति is a better substitute than सामग्री and the only confusion is about the small or big i, I'll edit it. I'm going to use small i because exceptions are always there and specific forms take preference over generalized rules. Since all the dictionaries (paper/electronic) list it as आपूर्ति I'll use that form.