Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Arabų - Kahretsin! Bilmiyorum neden ama.....

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: TurkųPrancūzųAnglųArabų

Kategorija Šnekamoji kalba - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Kahretsin! Bilmiyorum neden ama.....
Tekstas
Pateikta eylote
Originalo kalba: Turkų

Kahretsin! Bilmiyorum neden ama her şeye rağmen seni çok özlüyorum....
Pastabos apie vertimą
American ingilizcesi.Lebanon,Lubnan arapcasi

Pavadinimas
اللعنة!..
Vertimas
Arabų

Išvertė B. Trans
Kalba, į kurią verčiama: Arabų

اللعنة!.. لا أعرف لماذا أفتقدك كثيرا على الرغم من كل شيء.
Pastabos apie vertimą
اللعنة:Damn it
this word is a "cursing" word, so if the text is supposed to be - as I suspect - about someone who is missing his beloved person,it is prefered to use:

واأسفاه : Alas
Validated by NADJET20 - 20 kovas 2008 22:52