Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Originalus tekstas - Portugalų (Brazilija) - Eu achei muito bom e interessante o filme porque...

Esamas statusasOriginalus tekstas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Portugalų (Brazilija)Anglų

Kategorija Šnekamoji kalba - Mokslas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Eu achei muito bom e interessante o filme porque...
Tekstas vertimui
Pateikta Marcela Pádua
Originalo kalba: Portugalų (Brazilija)

Eu achei muito bom e interessante o fime porque traz coisas que podemos usa como lição de vida.
A 1ªlição de vida é :
O fim depende do começo, que se você ter um bom começo o seu fim vai ser bom.
Se você faz uma coisa errada que não deve,prejudica não o próximo que só estar tentando ajudar,acho que devemos pelo menos seguir o exemplo do filme.
Pastabos apie vertimą
Ingles Eua
Patvirtino lilian canale - 31 kovas 2008 20:39





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

20 kovas 2008 17:11

casper tavernello
Žinučių kiekis: 5057
Oi Marcela. Por favor, corija seu texto:
filme
podemos usar como
se você tiver um bom começo
que só está

O que quer dizer: prejudica não o próximo que só está tentando ajudar
?

Talvez um "não" a menos para fazer sentido?