Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Anglų - Til ORF Genetics. Jeg vil hermed opsige min...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Pavadinimas	Til ORF Genetics. Jeg vil hermed opsige min...
Tekstas Pateikta beduin	Originalo kalba: Danų Til ORF Genetics. Jeg vil hermed opsige min stilling som laborant pr. 1.05.2008 . Min sidste arbejdsdag vil blive 30.06.2008. Jeg vil afholde min sommerferie i juli mÃ¥ned. Dette bedes venligst bekrÃ¦ftiget skiftligt. Med venlig hilsen SÃ¸ren Nagel.

Pavadinimas	Resignation letter
Vertimas Anglų Išvertė Bamsa	Kalba, į kurią verčiama: Anglų To ORF Genetics. With this I resign my job as a laboratory technician starting on 01.05.2008 . My last working day will be 30.06.2008. I will hold my summer holidays in July. Please confirm in writing. Best regards SÃ¸ren Nagel

Validated by lilian canale

- 10 balandis 2008 14:23

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 balandis 2008 22:28
	pias Žinučių kiekis: 8113	Bamsa, I'm might wrong here but isn't "afholde" the same as to resign or give up something?
		9 balandis 2008 23:56
	Bamsa Žinučių kiekis: 1524	According to ordbogen.com one of the meanings of "afholde" is: "(~ holde, afvikle) hold - We are holding several meetings this week". This is how I understand it.
		10 balandis 2008 01:31
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	My suggestion: I hereby resign my job as a laboratory technician as of 01.05.2008
		10 balandis 2008 12:48
	pias Žinučių kiekis: 8113	Ok. I see, I didn't know there were more options for that word.
		10 balandis 2008 16:31
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Hi LILIANE. Jeg vil afholde min sommerferie i..... Je prendrai mes vacances....... Can one say : to hold holidays..... I thougt it was : to take holidays ...... Thanks Liliane.