Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Turkų-Rusų - kırıldım sana bir kere ARAMAM...arama sormam bir...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: TurkųRusų

Kategorija Šnekamoji kalba

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
kırıldım sana bir kere ARAMAM...arama sormam bir...
Tekstas
Pateikta Юнна
Originalo kalba: Turkų

kırıldım sana bir kere ARAMAM...arama sormam bir daha yalvarsan bile Allah'a...Aramam valla...dünyami yiktin bin kere aramam

Pavadinimas
Я обиделся на тебя
Vertimas
Rusų

Išvertė r-X-ray
Kalba, į kurią verčiama: Rusų

Я обиделся на тебя, больше не позвоню НИКОГДА... даже если Богом просить будешь... клянусь не позвоню... Ты разрушила мой мир... никогда не позвоню.
Pastabos apie vertimą
дословно нельзя перевести
Validated by RainnSaw - 8 gegužė 2008 11:26





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

21 balandis 2008 12:47

istanbulseven
Žinučių kiekis: 2
Я обиделся на тебя, больше не позвоню никогда даже если Богом просить будешь. Клянусь не позвоню. ты разрушила мой мир. тысячу раз не позвоню

21 balandis 2008 18:19

FIGEN KIRCI
Žinučių kiekis: 2543
yıkmak = ломать
... иначе перевод удачный

29 balandis 2008 20:49

katranjyly
Žinučių kiekis: 102
вместо "я разочаровался" следует "ты разбила мой мир"