Vertimas - Turkų-Anglų - GÃ¶zlerim ÅŸafak bekledim Uzarken ellerim...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Daina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	GÃ¶zlerim ÅŸafak bekledim Uzarken ellerim...
Tekstas Pateikta Saip93	Originalo kalba: Turkų KaÃ§ zamandÄ±r yÃ¼zÃ¼m tÄ±raÅŸlÄ± GÃ¶zlerim ÅŸafak bekledim Uzarken ellerim KulaÄŸÄ±m kiriÅŸte
Pastabos apie vertimą	This is a really good song from Ahmet Kaya named Åžafak TÃ¼rkÃ¼sÃ¼. I'm trying to translate it to English and publish it on the internet, because it's a real shame that we can't get such a good song like this in English for those who want to show it to people that doesn't understand Turkish. So please could you help me with it. These two words are the only ones I couldn't translate to English : ÅŸafak & kiriÅŸte. By the way thanks for the help I appreciate it. Best regards Åžaip Harmankaya

Pavadinimas	For a long time...
Vertimas Anglų Išvertė lenab	Kalba, į kurią verčiama: Anglų For a long time now my face is shaved I waited, my eyes open, for dawn as my hands stretch out my ear listens to the string

Validated by Tantine - 27 spalis 2008 15:45

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 spalis 2008 16:11
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi lenab I've set a poll Bises Tantine
		22 spalis 2008 19:16
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	KaÃ§ zamandÄ±r yÃ¼zÃ¼m tÄ±raÅŸlÄ±==> For a long time my face shaved
		22 spalis 2008 19:24
	lenab Žinučių kiekis: 1084	Could it be: "My face was shaved"? My dictionary says: Shaved; who needs a shave. Hard to chose the right meaning!
		22 spalis 2008 20:57
	turkishmiss Žinučių kiekis: 2132	"KaÃ§ zamandÄ±r" help to understand the meaning, and I agree with you (needs to be shaved), let's wait for other members.
		23 spalis 2008 01:48
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi all Could this be "For a long time my face needed a shave" (meaning that it has been shaved since)? Bises Tantine
		23 spalis 2008 08:32
	lenab Žinučių kiekis: 1084	I got some interesting information about this text, and I wonder if I could change a bit, even though it's in the poll?
		23 spalis 2008 11:39
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Hi Lena. Look at the Danish translation. There is a bridge from Figen; Don't know if you need it, but you can always read it.
		23 spalis 2008 11:56
	serba Žinučių kiekis: 655	I think first line is not correct
		23 spalis 2008 11:57
	serba Žinučių kiekis: 655	first line err
		23 spalis 2008 19:02
	lenab Žinučių kiekis: 1084	I edited. Hope You don't mind!
		23 spalis 2008 22:43
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi lenab No problem that you edit your translation, you don't need to ask my permission, it is your text I will reset a poll, since there have been a few changes. Bises Tantine