Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Afrikaans - Only when the last tree has been cut down, Only...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Swedish

Bulgarian

French

Brazilian Portuguese

Spanish

Russian

Italian

Hungarian

Greek

Albanian

Polish

Dutch

Romanian

Serbian

Lithuanian

Danish

Hebrew

Farsi-Persian

Mongolian

Norwegian

Afrikaans

Esperanto

Chinese simplified

German

Ukrainian

Chinese traditional

Finnish

Arabic

Catalan

Requested translations:

Vietnamese

Title	Only when the last tree has been cut down, Only...
Text Submitted by Francky5591	Source language: English Only when the last tree has been cut down, Only when the last river has been poisoned, Only when the last fish has been caught, Then only will you see that money cannot be eaten. Cree Indian Prophecy
Remarks about the translation	OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE (Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.)

Title	Slegs wanneer die laaste boom afgekap is, Slegs...
Translation Afrikaans Translated by evisser008	Target language: Afrikaans Slegs wanneer die laaste boom afgekap is, Slegs wanneer die laaste rivier vergiftig is, Slegs wanneer die laaste vis gevang is, Slegs dan sal julle sien dat geld nie geÃ«et kan word nie. Cree-Indiaanse Voorspelling
Remarks about the translation	"you" in the last sentence has been translated in the plural form. For singular, "jy" should be used instead of "julle".

Last validated or edited by gbernsdorff - 17 November 2009 10:25

Latest messages

	Author	Message
		16 November 2009 17:33
	gbernsdorff Number of messages: 240	MÃ´re (?) evisser008, Die 'Cree Indians' is Kanadese, nie IndiÃ«rs nie. Wat van 'Voorspelling van die Cree-Indiane' of dalk 'Cree-Indiaanse voorspelling'? PS Ek is bly om te sien jy is weer op die site. Ek het vir jou 'n vraag wat niks met hierdie vertaling te doene het nie. As jy bereid is, kontak my asb op my privaat e-posadres [gbernsdorffATgmailDOTcom]. Dankie.
		17 November 2009 00:59
	evisser008 Number of messages: 8	Dankie, ek het dit reggemaak. Het nogal getwyfel oor daai een.