Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Vokiečių - Merci

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Prancūzų

Anglų

Vokiečių

Pavadinimas	Merci
Tekstas Pateikta comeandgetit	Originalo kalba: Prancūzų Išvertė Bilge Ertan Merci d'avoir supportÃ© toutes mes conneries, mon ami(e)!
Pastabos apie vertimą	ou "toutes mes bÃªtises", si l'on veut Ã©viter le mot "connerie" qui est un terme plus argotique et plus extrÃ¨me. ;) on pourrait aussi dire "merci de supporter..." car le temps n'est pas prÃ©cis.

Pavadinimas	Vielen Dank
Vertimas Vokiečių Išvertė alexfatt	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Vielen Dank, dass du alle meine Dummheiten ertragen hast, mein Freund!
Pastabos apie vertimą	"mein Freund" = male friend "meine Freundin" = female friend "ertragen hast" = past tense "ertrÃ¤gst" = present tense

Validated by iamfromaustria - 26 vasaris 2011 10:53