Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Italų - amor non si compra, ne' si vende, ma in premio...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Italų

Italų

Rumunų

Pavadinimas	amor non si compra, ne' si vende, ma in premio...
Tekstas vertimui Pateikta addyna	Originalo kalba: Italų amor non si compra, ne' si vende, ma in premio d'amor, amor si rende. Amore di noi stessi ? naturale, l'amor proprio ci acceca e induce al male. Amori di surdato pocu dura: in tuccari tammuru, "addio, signura!" Chi ci vuol bene ci lascia piangendo, chi ci vuol male ci lascia ridendo.
Pastabos apie vertimą	doar sa imi traduca textul

16 lapkritis 2007 08:29

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 lapkritis 2007 20:03
	maddie_maze Žinučių kiekis: 91	Din pÄƒcate, Ã®ntÃ¢lnim o serie de greÅŸeli Ã®n textul de mai sus, care ne Ã®mpiedicÄƒ sÄƒ-l traducem. Spre exemplu, sintagmele "(...) surdato pocu dura", "tuccari tammuru" nici mÄƒcar nu par a fi Ã®n italianÄƒ... CÃ¢t despre "signura", cred cÄƒ se doreÅŸte a fi "signora", iar "amor" - "amore".
		17 lapkritis 2007 07:42
	Freya Žinučių kiekis: 1910	O fi vreun dialect ? Åži mie Ã®mi sunÄƒ ciudat cuvintele pe care le-ai menÅ£ionat
		17 lapkritis 2007 15:53
	maddie_maze Žinučių kiekis: 91	It's just come upon me that it might be Sicilian, actually