Vertimas - Švedų-Anglų - Det Ã¤r precis lika sagolikt vackert som sitt...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Literatūra - Mokslas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas

Det Ã¤r precis lika sagolikt vackert som sitt...

Tekstas
Pateikta

kullman6

Originalo kalba: Švedų

Det Ã¤r precis lika sagolikt vackert som sitt rykte. Vitskimrande mot himlen. Inte ens de tusentals besÃ¶karna som vÃ¤ller fram Ã¶ver allt lyckas fÃ¶rstÃ¶ra kÃ¤nslan av evighet.
Ett monument som Taj Mahal - en del av vÃ¤rldsarvet - mÃ¥ste naturligtvis kunna ses av hela vÃ¤rlden och turisterna kommer ocksÃ¥ i miljontals. FÃ¶rra Ã¥ret var antalet besÃ¶kare 2,5 miljoner. FrÃ¥n England finns till och med direktcharter.

Pavadinimas

It's just as incredible beautiful as...

Vertimas

Anglų

Išvertė

pias

Kalba, į kurią verčiama: Anglų

It's just as incredibly beautiful as they say. White, shimmering toward the sky. Not even the thousands of visitors pouring all over are able to destroy the sense of eternity.
A monument like the Taj Mahal - one of the world heritage sites - must of course be able to be seen by the whole world, and the tourists arrive in millions. Last year the number of visitors was 2.5 million. From England there is even a direct charter.

Validated by kafetzou - 29 lapkritis 2007 15:50

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 lapkritis 2007 01:56
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	I have made several edits here.
		26 lapkritis 2007 10:45
	pias Žinučių kiekis: 8113	Thank you!
		28 lapkritis 2007 14:04
	Piagabriella Žinučių kiekis: 641	Is the last sentence okey or wouldn't "From England there is even a direct charter" be better?
		28 lapkritis 2007 19:34
	pias Žinučių kiekis: 8113	Yes..I think that you are right Piagabriella, to be correct and not meaning only it should be as you assume... "From England there is even a direct charter, as well." kafetzou, Is it alright to formulate like that?
		28 lapkritis 2007 19:42
	Bhatarsaigh Žinučių kiekis: 253	I would kick the "as well" totally. "Till och med" means "even"
		28 lapkritis 2007 19:59
	pias Žinučių kiekis: 8113	oops.... yes, there should not be 'as well'(my fault) Piagabriella didn't write that. So kafetzou, should this be corrected? I think ? that "From England there is a direct charter, as well." is the same meaning as "From England there is even a direct charter"
		29 lapkritis 2007 15:31
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	The meaning is not the same, pias. "there is even a direct charter" implies that this is an interesting, somewhat surprising piece of information, whereas "there is a direct charter as well" means that this is just an additional piece of information. I don't speak Swedish, so I don't know what "och" means, assuming that is the word in question. If it's the same as German "auch", it should be "even".
		29 lapkritis 2007 15:43
	pias Žinučių kiekis: 8113	kafetzou, Swedish och = and "till och med" is almost the same as German "auch". so...thank you for explaining. I'll edit now.