Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Portugalų - Weihnachtsmann

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Ispanų

Prancūzų

Rumunų

Anglų

Japonų

Kroatų

Farerų

Serbų

Vengrų

Slovakų

Olandų

Bulgarų

Portugalų (Brazilija)

Bosnių

Italų

Esperanto

Danų

Arabų

Bretonų

Ivrito

Katalonų

Turkų

Graikų

Supaprastinta kinų

Lenkų

Suomių

Švedų

Čekų

Lotynų

Portugalų

Rusų

Ukrainiečių

Norvegų

Klingonas

Albanų

Indoneziečių kalba

Latvių

Islandų

Tagalog

Estų

Gruzinų

Lietuvių

Persų

Frizų

Korėjiečių

Pavadinimas	Weihnachtsmann
Tekstas Pateikta italo07	Originalo kalba: Vokiečių Weihnachtsmann
Pastabos apie vertimą	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas	Pai Natal
Vertimas Portugalų Išvertė pias	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų Pai Natal
Pastabos apie vertimą	Papai Noel= Brazilian Portuguese

Validated by guilon - 5 gruodis 2007 01:27

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 lapkritis 2007 21:44
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Papai Noel is brazilian-portuguese Pia. In Portugal it's Pai Natal (wich is the same, as Noel means Natal ). You can put P. Noel in the comments field.
		21 lapkritis 2007 21:43
	pias Žinučių kiekis: 8113	Thanks Casper, I'll do that. I saw in WikipÃ©dia that there was 2 'of them',but don't know wich one to choose.
		21 lapkritis 2007 21:45
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	hahaha I used wikipedia for three of these translation.
		21 lapkritis 2007 21:52
	pias Žinučių kiekis: 8113	yep... It's kind of useful!