Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .


Kedvenc fordítások

Keresés
Nyelvröl forditàs
Forditando nyelve

Erdmények 1321-1340 a teljesböl korülbelül 3035
<< Előző••• 47 •• 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 •• 87 •••Következő >>
173
11Nyelvröl forditàs11
Indonéz Vandaag isKevin Pecqueux geelgeschorst. Ook voor...
Vandaag isKevin Pecqueux geelgeschorst.
Ook voor MAX MAX komt deze match te vroeg. Gezien de match tegen Union aanvankelijk gepland was voor eind december vorig jaar, kan hij vandaag dus niet aantreden.
rec je o fudbaleru max max

Befejezett forditàsok
Szerb Danas je Kevin Pecqueux suspendovan
64
11Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".11
Török giden gitmistir,gidince bitmistir,gideni beni...
giden gitmistir, gidince bitmistir, gideni beni degil giden beni kaybetmisti

Befejezett forditàsok
Görög Αυτός που έφυγε...
222
11Nyelvröl forditàs11
Szerb Не плачем само с болом свога срца Рад земље ове...
Не плачем само с болом свога срца
Рад земље ове убоге и голе;
Мене све ране мога рода боле,
И моја душа с њим пати и грца.

Овдје, у болу срца истрзана,
Ја носим клетве свих патњи и мука,
И крв што капа са душманских рука
То је крв моја из мојијех рана.

Befejezett forditàsok
Bulgár Не плача само с болката на сърцето си
106
11Nyelvröl forditàs11
Olasz E' la grazia ciò che ricerco
In ogni gesto, smorfia o sorriso, è la grazia ciò che ricerco. La bellezza, senza di essa, non sarebbe diversa da un amo senza esca.

Befejezett forditàsok
Latin nyelv In omnes gestus
Holland Elk gebaar ...
199
11Nyelvröl forditàs11
Holland Sommige Tsjechen zijn wat terughoudend naar...
Sommige Tsjechen zijn wat terughoudend naar vreemde mensen of voorwerpen. Ook dit gedrag kunt u het beste negeren. De hond zal na een tijdje het voorwerp of de persoon vanzelf dichter benaderen. Dit is nog een stukje terughoudendheid van de wolf.


Befejezett forditàsok
Török Bazı Tsjechen'ler insanlara ve nesnelere ....
197
11Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".11
Spanyol podra sol
podra nublarse el sol eternamente porda secarse en un instante el mar porda pomperse el e je de la tierra como un debil cristal. itodo sucedera. podra la muerte cubrirme con su funebre crespon pero jamas en mi podra apagarse la llama de tu amor

Befejezett forditàsok
Angol can the sun
Görög Μπορεί, αλλά η φλόγα της αγάπης σου μεσα μου δεν θα σβήσει.
41
11Nyelvröl forditàs11
Német einen Teilbetrag aus einem Gesamtbetrag...
einen Teilbetrag aus einem Gesamtbetrag herausrechnen
Exemple: Le coût forfaitaire d'un transport de porte à porte d'un envoi à l'importation en provenance d'un pays extra-communautaire comprend des éléments non soumis aux droits de douane, tels que la manutention à l'aéroport d'arrivée, les formalités en douane et l'acheminement à la déstination finale. Je cherche le terme exact en français pour "extraire / neutraliser ??" ces frais avant le calcul des droits d'entrée. Merci de votre aide.

Befejezett forditàsok
Francia Déduire un coût
228
11Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".11
Török Sıkıntılarım
Sen ne diyorsun yine? Ben artık sana cevap vermekten bıktım ama sen anlamamaktan bıkmadın.

Her neyse, sen iyi ol,kendine iyi bak,gerisini boşver, hayatını yaşa.

Ben çok yorgunum ve çok sıkıntım var bunlarla boğuşuyorum. Hiçbir şeyi uzatmaya gerek yok. Benden bu kadar.
Received from an ex friend of mine....

Befejezett forditàsok
Francia Mes difficultés
Angol Trouble
131
11Nyelvröl forditàs11
Olasz Vorrei cortesemente sapere se è ancora...
Vorrei cortesemente sapere se è ancora disponibile la maglietta autografata di Pelè. In attesa di una risposta invio cordiali saluti.
Grazie Daniele di Castelnuovo

Befejezett forditàsok
Angol I would kindly want to know...
2245
11Nyelvröl forditàs11
Olasz Caro amico, se vi chiamo amico, non è per...
Caro amico,
se vi chiamo amico, non è per formalismo. Io non ho nemici. Il lavoro della mia vita da più di trentacinque anni è stato quello di assicurarmi l’amicizia di tutta l’umanità, senza distinzione di razza, di colore o di credo. Spero che avrete il tempo e la voglia di sapere come una parte importante dell’umanità che vive sotto l’influenza di questa dottrina di amicizia universale considera le vostre azioni. Non dubitiamo della vostra bravura e dell’amore che nutrite per la vostra patria e non crediamo che siate il mostro descritto dai vostri avversari. Ma i vostri scritti e le vostre dichiarazioni, come quelli dei vostri amici e ammiratori, non permettono di dubitare che molti dei vostri atti siano mostruosi e che attentino alla dignità umana, soprattutto nel giudizio di chi, come me, crede all’amicizia universale.È stato così con la vostra umiliazione della Cecoslovacchia, col rapimento della Polonia e l’assorbimento della Danimarca. Sono consapevole del fatto che, secondo la vostra concezione della vita, quelle spoliazioni sono atti lodevoli.Ma noi abbiamo imparato sin dall’infanzia a considerarli come atti che degradno l’umanità. In tal modo non possiamo augurarci il successo delle vostre armi. Ma la nostra posizione è unica.Noi resistiamo all’imperialismo britannico quanto al nazismo.Se vi è una differenza, è una differenza di grado. Un quinto della razza umana è stato posto sotto lo stivale britannico con mezzi inaccettabili. La nostra resistenza a questa oppressione non significa che noi vogliamo del male al popolo britannico. Noi cerchiamo di convertirlo, non di batterlo sul campo di battaglia. La nostra rivolta contro il dominio britannico è fatta senza armi. Ma che noi si riesca a convertire o meno i britannici, siamo comunque decisi a rendere il loro dominio impossibile con la non cooperazione non violenta. Si tratta di un metodo invincibile per sua natura. Si basa sul fatto che nessun sfruttatore potrà mai raggiungere il suo scopo senza un minimo di collaborazione,volontaria o forzata, da parte della vittima, I nostri padroni possono possedere le nostre terre e i nostri corpi, ma non le nostre anime. Essi non possono possedere queste ultime che sterminando tutti gli indiani, uomini, donne e bambini.E' vero che tutti non possono elevarsi a tale grado di eroismo e che la foza può disperdere la rivolta, ma non è questa la questione.Perché se sarà posibile trovare in India un numero conveniente di uomini e di donne pronti, senza alcuna animosità verso gli sfruttatori a sacrificare la loro vita piuttosto che piegare il ginocchio di fronte a loro, queste persone avranno mostrato il cammino che porta alla liberazione dalla tirannia violenta. Vi prego di credermi quando affermo che in India trovereste un numero inaspettato di uomini e donne simili.
gandhi schrieb 1939 einen Brief an Adolf Hitler und bat ihn um Frieden

Befejezett forditàsok
Német Lieber Freund, wenn ich Euch Freund nenne, ist es nicht...
33
11Nyelvröl forditàs11
Japán すみません、あなたは誰ですか? 名前を教えくれませんか?
すみません、あなたは誰ですか?
名前を教えくれませんか?

Befejezett forditàsok
Brazíliai portugál Com licença, quem é você?
101
11Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".11
Orosz ПИСЬМО МАТЕРИ
Ты жива еще, моя старушка?
Жив и я. Привет тебе, привет!
Пусть струится над твоей избушкой
Тот вечерний несказанный свет.

Befejezett forditàsok
Angol A letter to my mother
Német Brief an Mutter
22
11Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".11
Japán AI SHITERU MAI KANAI
AI SHITERU MAI KANAI
bueno me dijo esto un amigo despues de decirme ich liebe dich por msn me lo dijo y pss no escuentro q significa

Befejezett forditàsok
Spanyol te amo, bailemos dentro de la casa
Román te iubesc
133
11Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".11
Japán 部屋はとても綺麗で、快適でした
部屋はとても綺麗で、快適でした。
宿を見つけるのが少し大変ですが、周辺の人に聞いたら、親切に教えてもらえました。
近くに美味しいピザ屋があるので、夕食をとるにも不便さはありません。
スタッフも親切で、朝食はとても豪華でした。
si tratta di una recensione di un bed and breakfast

Befejezett forditàsok
Angol The room was very clean and comfortable
Olasz La stanza era molto pulita e confortevole...
363
11Nyelvröl forditàs11
Német Egzorcyzm
Es ist der Rosenkranzmonat, weißt du ja?

Ja, aber die Wenigsten beten.

Die Wenigsten beten?

Ja, und in der Kirche wird am allerwenigsten gebetet, weil die Herren Pfarrer das ja für unmodern halten.

Ja?

Ja!

Alle?

Fast! Wenn die Saublöden eine Ahnung hätten ....

Warum fürchtest du den Rosenkranz?

Warum, warum, warum?

Ja warum?

Weil er....

Weil? Hic me ....!

Weil ....weil er eine st....nein , ich sag’s nicht.

Hic me dicere Deus!
TXT z pogrubieniami (rozpisany na osoby) http://www.herzmariens.de/web_anneliesemichel/Kassetten/kassette_g.htm

Befejezett forditàsok
Lengyel Egzorcyzm
198
11Nyelvröl forditàs11
Angol Your girlfriend
Your girlfriend loves big big daddy but the problem is that you have small one. Do not worry! You have astonishing possibility to solve this trouble. At present you can lengthenn your dummy size. You'll be a king of bed surely enough.
دون

Befejezett forditàsok
Arab صديقتك
18
11Nyelvröl forditàs11
Angol the devil lives within
the devil lives within

Befejezett forditàsok
Spanyol El demonio vive entre nosotros
27
11Nyelvröl forditàs11
Angol Food is happiness. Food is love.
Food is happiness. Food is love.
Standard Arabic
Dutch (Netherlands)
French (France)
****************************************************
Also, for the languages that do not use the Latin alphabet (like Chinese, Greek, Arabic, Hebrew, etc), I would like it if they could please be written in their own writing system. Thanks!

Befejezett forditàsok
Görög Το φαγητό είναι ευτυχία. Το φαγητό είναι αγάπη.
Leegyszerüsített kínai 食物是幸福。食物是爱。
Brazíliai portugál Alimento é felicidade. Alimento é amor.
Svéd Mat är lycka. Mat är kärlek
Cseh Jídlo je štěstí. Jídlo je láska.
Olasz Alimento è felicità. Alimento è amore.
Arab الأكل هو السعادة. الأكل هو الحب.
Holland Voedsel is blijdschap. Voedsel is liefde
Lengyel Jedzenie jest szczęściem. Jedzenie jest miłością.
Héber אוכל
Ukrán Їжа - це щастя. Їжа це кохання.
Német Essen ist Glück. Essen ist Liebe.
Francia Aliment est joie. Aliment est amour.
Spanyol El alimento es felicidad. El alimento es amor.
Orosz Еда - это счастье. Еда - это любовь.
Japán 食べ物とは幸せ。食べ物とは愛。
Török Yiyecek mutluluktur. Yiyecek sevgidir.
Latin nyelv Cibus
Koreai 먹거리는 행복입니다. 먹거리는 사랑입니다.
Hindu भोजन खुशी है। भोजन ही प्यार।
Thaiföldi อาหารคือความสุข อาหารคือความรัก
Vietnámi Thức ăn là tình yêu. Thức ăn là hạnh phúc.
40
11Nyelvröl forditàs11
Japán 私の歴史は風のように簡単である、私は私を破壊する盗み、同じ時間に静まる。
私の歴史は風のように簡単である、私は私を破壊する盗み、同じ時間に静まる。
J'ai trouvé ça sur un forum francophone : c'est censé lui servir de description, ou résumer un personnage qu'il a créé.

Je veux juste savoir ce que ça signifie... je ne veux pas forcément de traduction académique.

Merci d'avance !

Befejezett forditàsok
Francia Mon histoire est simple comme le vent:
<< Előző••• 47 •• 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 •• 87 •••Következő >>