Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



11Fordítás - Török-Görög - giden gitmistir,gidince bitmistir,gideni beni...

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : TörökGörög

Témakör Beszélgetés

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Cim
giden gitmistir,gidince bitmistir,gideni beni...
Szöveg
Ajànlo minoas
Nyelvröl forditàs: Török

giden gitmistir, gidince bitmistir, gideni beni degil giden beni kaybetmisti

Cim
Αυτός που έφυγε...
Fordítás
Görög

Forditva xara_nese àltal
Forditando nyelve: Görög

Αυτός που έφυγε έχει φύγει,
καθώς έφευγε έχει τελειώσει,
αυτός που έφυγε έχασε εμένα και όχι εγώ αυτόν που έφυγε.
Magyaràzat a forditàshoz
Το κείμενο στην γλώσσα πηγής είναι γραμμένο λάθος.Πρόκειται για έκφραση.Η σωστή διατύπωση είναι η εξής : Giden gitmiştir gidince bitmiştir ben gideni değil giden beni kaybetmiştir.
Validated by irini - 15 Január 2008 16:50