Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Finn-Angol - Tuhka

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Finn

Angol

Spanyol

Témakör Ének

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Tuhka
Szöveg Ajànlo Freya	Nyelvröl forditàs: Finn Tuhka Niin kadotettu maailmamme HerÃ¤Ã¤ kylmyyteen kÃ¤sissÃ¤mme Vain tuhkaa on Miten kauan me harhailtiin Ja vaikka sylissÃ¤mme kaunein on Ja vaikka kÃ¤sissÃ¤mme avaruus Niin enÃ¤Ã¤n emme lÃ¶ydÃ¤ reitillemme

Cim	Ashes
Fordítás Angol Forditva eleonora13 àltal	Forditando nyelve: Angol Ashes So our lost world wakes up to the coldness In our hands there are only ashes How long did we wander And though the most beautiful is in our arms And though the universe is in our hands We still can't find our orbit.

Validated by dramati - 12 Január 2008 17:00

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		10 Január 2008 15:43
	Freya Hozzászólások száma: 1910	Thanks a lot, Eleonora! I like the translation
		10 Január 2008 15:51
	eleonora13 Hozzászólások száma: 19	Thank you Freya! To be honest I am not so sure about the translation because my Finnish are not that good.
		10 Január 2008 15:52
	dramati Hozzászólások száma: 972	Very nice poem
		10 Január 2008 15:54
	Freya Hozzászólások száma: 1910	Yes, indeed. I know some Finnish too but I didn't risk to translate it. The meaning is ok in my opinion.