Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - AÅŸaÄŸÄ±da tur rehberimizin raporunu...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Témakör üzlet / Munkàk

Cim	AÅŸaÄŸÄ±da tur rehberimizin raporunu...
Szöveg Ajànlo gkyndgn	Nyelvröl forditàs: Török AÅŸaÄŸÄ±da tur rehberimizin raporunu bulabilirsiniz. Åžunu belirtmek isterim ki; Uzun yÄ±llardan beri aynÄ± restaurant ile Ã§alÄ±ÅŸÄ±yoruz.BugÃ¼ne kadar bahsetmiÅŸ olduÄŸunuz konularda hiÃ§ bir sÄ±kÄ±ntÄ± yaÅŸamadÄ±k.En yakÄ±n zamanda turlar iÃ§in anket Ã§alÄ±ÅŸmasÄ±na baÅŸlÄ±yacaÄŸÄ±mÄ±zÄ± bildirmek isterim.
Magyaràzat a forditàshoz	Ä°ÅŸ yazÄ±ÅŸmasÄ± olduÄŸu iÃ§in kusursuz Ã§eviri tercihimdir. TeÅŸekkÃ¼rler...

Cim	You can find...
Fordítás Angol Forditva sunsetter àltal	Forditando nyelve: Angol You can find a tour guide's report below. I want to emphasize that we have been working with the same restaurant for a long time. We haven't had any problems on the subjects you have talked up to now. I want to report that we are going to make a questionnaire for tours soon.
Magyaràzat a forditàshoz	problems yerine matters kullanÄ±lmasÄ± da doÄŸru olur.

Validated by lilian canale

- 13 Május 2008 15:27

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		10 Május 2008 01:38
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi sunsetter, "You can find tour guide's report under this." Could that be: "You can find a/the tour guide's report below." ? "for long years" could be: "for a long time" or "for many years" The option (matters) should be written in the field of the remarks, not in the text OK? What do you mean with: "making questionnaire for tours at the nearest time"? The sentence doesn't sound well. Could you explain that with other words so we can find an exact version?
		10 Május 2008 19:49
	sunsetter Hozzászólások száma: 10	Thank you for your help.I just saw my mistake : "making questionnaire for tours at the nearest time" I meant , I want to inform you that we are going to make questionnaire for tours soon . And I wrote for long years , yes It s wrong It must be for a long time or for many years . Again thank You If I hade another mistake can you help me about this?
		10 Május 2008 21:22
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	What's a "questionnaire for tours"? And what does it have to do with the restaurant you referred before?
		11 Május 2008 12:05
	sunsetter Hozzászólások száma: 10	maybe,It must be "questionnaire about tours" but he wrote "iÃ§in" it means "for" in English that's why I translated it "for" .If the problem is that I gave you the reason.
		11 Május 2008 20:10
	katranjyly Hozzászólások száma: 102	bahsetmiÅŸ olduÄŸuNuz - YOU have talked
		13 Május 2008 09:23
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	bahsetmiÅŸ olduÄŸunuz= you mentioned (?)