Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - AÅŸaÄŸÄ±da tur rehberimizin raporunu...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Argent/ Travail

Titre	AÅŸaÄŸÄ±da tur rehberimizin raporunu...
Texte Proposé par gkyndgn	Langue de départ: Turc AÅŸaÄŸÄ±da tur rehberimizin raporunu bulabilirsiniz. Åžunu belirtmek isterim ki; Uzun yÄ±llardan beri aynÄ± restaurant ile Ã§alÄ±ÅŸÄ±yoruz.BugÃ¼ne kadar bahsetmiÅŸ olduÄŸunuz konularda hiÃ§ bir sÄ±kÄ±ntÄ± yaÅŸamadÄ±k.En yakÄ±n zamanda turlar iÃ§in anket Ã§alÄ±ÅŸmasÄ±na baÅŸlÄ±yacaÄŸÄ±mÄ±zÄ± bildirmek isterim.
Commentaires pour la traduction	Ä°ÅŸ yazÄ±ÅŸmasÄ± olduÄŸu iÃ§in kusursuz Ã§eviri tercihimdir. TeÅŸekkÃ¼rler...

Titre	You can find...
Traduction Anglais Traduit par sunsetter	Langue d'arrivée: Anglais You can find a tour guide's report below. I want to emphasize that we have been working with the same restaurant for a long time. We haven't had any problems on the subjects you have talked up to now. I want to report that we are going to make a questionnaire for tours soon.
Commentaires pour la traduction	problems yerine matters kullanÄ±lmasÄ± da doÄŸru olur.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 13 Mai 2008 15:27

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Mai 2008 01:38
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi sunsetter, "You can find tour guide's report under this." Could that be: "You can find a/the tour guide's report below." ? "for long years" could be: "for a long time" or "for many years" The option (matters) should be written in the field of the remarks, not in the text OK? What do you mean with: "making questionnaire for tours at the nearest time"? The sentence doesn't sound well. Could you explain that with other words so we can find an exact version?
		10 Mai 2008 19:49
	sunsetter Nombre de messages: 10	Thank you for your help.I just saw my mistake : "making questionnaire for tours at the nearest time" I meant , I want to inform you that we are going to make questionnaire for tours soon . And I wrote for long years , yes It s wrong It must be for a long time or for many years . Again thank You If I hade another mistake can you help me about this?
		10 Mai 2008 21:22
	lilian canale Nombre de messages: 14972	What's a "questionnaire for tours"? And what does it have to do with the restaurant you referred before?
		11 Mai 2008 12:05
	sunsetter Nombre de messages: 10	maybe,It must be "questionnaire about tours" but he wrote "iÃ§in" it means "for" in English that's why I translated it "for" .If the problem is that I gave you the reason.
		11 Mai 2008 20:10
	katranjyly Nombre de messages: 102	bahsetmiÅŸ olduÄŸuNuz - YOU have talked
		13 Mai 2008 09:23
	merdogan Nombre de messages: 3769	bahsetmiÅŸ olduÄŸunuz= you mentioned (?)