Traducerea - Turcă-Engleză - AÅŸağıda tur rehberimizin raporunu...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Afaceri/Locuri de muncă | AÅŸağıda tur rehberimizin raporunu... | | Limba sursă: Turcă
Aşağıda tur rehberimizin raporunu bulabilirsiniz.
Åžunu belirtmek isterim ki;
Uzun yıllardan beri aynı restaurant ile çalışıyoruz.Bugüne kadar bahsetmiÅŸ olduÄŸunuz konularda hiç bir sıkıntı yaÅŸamadık.En yakın zamanda turlar için anket çalışmasına baÅŸlıyacağımızı bildirmek isterim. | Observaţii despre traducere | Ä°ÅŸ yazışması olduÄŸu için kusursuz çeviri tercihimdir.
Teşekkürler... |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
You can find a tour guide's report below.
I want to emphasize that we have been working with the same restaurant for a long time. We haven't had any problems on the subjects you have talked up to now. I want to report that we are going to make a questionnaire for tours soon. | Observaţii despre traducere | problems yerine matters kullanılması da doÄŸru olur. |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 13 Mai 2008 15:27
Ultimele mesaje | | | | |
10 Mai 2008 01:38 | | | Hi sunsetter,
"You can find tour guide's report under this."
Could that be:
"You can find a/the tour guide's report below." ?
"for long years"
could be: "for a long time" or "for many years"
The option (matters) should be written in the field of the remarks, not in the text OK?
What do you mean with:
"making questionnaire for tours at the nearest time"?
The sentence doesn't sound well. Could you explain that with other words so we can find an exact version? | | |
10 Mai 2008 19:49 | | | Thank you for your help.I just saw my mistake : "making questionnaire for tours at the nearest time" I meant , I want to inform you that we are going to make questionnaire for tours soon . And I wrote for long years , yes It s wrong It must be for a long time or for many years . Again thank You If I hade another mistake can you help me about this? | | |
10 Mai 2008 21:22 | | | What's a "questionnaire for tours"?
And what does it have to do with the restaurant you referred before? | | |
11 Mai 2008 12:05 | | | maybe,It must be "questionnaire about tours" but he wrote "için" it means "for" in English that's why I translated it "for" .If the problem is that I gave you the reason. | | |
11 Mai 2008 20:10 | | | bahsetmiÅŸ olduÄŸuNuz - YOU have talked | | |
13 Mai 2008 09:23 | | | bahsetmiÅŸ olduÄŸunuz= you mentioned (?) |
|
| 
Traduceri preferate
