Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Holland-Angol - Binnenkort staan we voor je klaar.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Holland

Angol

Eszperantó

Görög

Finn

Latin nyelv

Témakör Mondat - Napi élet

Cim	Binnenkort staan we voor je klaar.
Szöveg Ajànlo co0lman	Nyelvröl forditàs: Holland Binnenkort staan we voor je klaar.
Magyaràzat a forditàshoz	Tekst bedoeld voor bij de opstart van een nieuwe dienst, nieuwe winkel en dergelijke meer. Kan bijvoorbeeld aan de ruit van een winkel hangen die nog in aanbouw is.

Cim	Soon ready to serve you.
Fordítás Angol Forditva kfeto àltal	Forditando nyelve: Angol Open for business soon.
Magyaràzat a forditàshoz	alternatief: Soon ready to serve you.

Validated by lilian canale

- 11 Július 2008 15:35

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		8 Július 2008 14:55
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi kfeto, I like your second option better.
		9 Július 2008 07:47
	Fleur001 Hozzászólások száma: 17	Opening soon -> is the slogan that is used to post on shop windows.
		9 Július 2008 11:11
	C.K. Hozzászólások száma: 173	Pardon me, but this translation is totally wrong! Here is my opinion: Soon we will be ready for you
		9 Július 2008 14:32
	ihsa Hozzászólások száma: 16	we will be ready for you very soon
		9 Július 2008 17:53
	kfeto Hozzászólások száma: 953	Did any of you read the comments by the requester?
		10 Július 2008 01:47
	tristangun Hozzászólások száma: 1014	The requester means that he's going to open a shop soon! So I thing Kfeto's translation is correct: Although I do not know which slogan they use at a store!