Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Finn - kÃ¤rlek

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Finn

Finn

Svéd

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	kÃ¤rlek
Forditando szöveg Ajànlo johan70	Nyelvröl forditàs: Finn jos sydÃ¤mesi hÃ¤viÃ¤Ã¤, niin Ã¤lÃ¤ anna toisen sydÃ¤men hÃ¤vitÃ¤
Magyaràzat a forditàshoz	Edits done according to Maribel's proposal /pias 080731. Before edits: "jos sydÃ¤n hÃ¤vsij alÃ¤ lÃ¤it toisen sydammen hÃ¤vsimÃ¤Ã¤n" ------- Alternative word for "hÃ¤viÃ¤Ã¤" --> "katoaa". Alternative word for "hÃ¤vitÃ¤" --> "kadota".

Edited by pias - 31 Július 2008 13:16

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		18 Július 2008 19:02
	Maribel Hozzászólások száma: 871	Only 2 first words are proper Finnish!!! It would be just guessing to try to translate this, so please check your original, especially "hÃ¤vsi" which is quite impossible, thank you.