Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Suomi - kÃ¤rlek

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Suomi

Suomi

Ruotsi

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	kÃ¤rlek
Teksti käännettäväksi Lähettäjä johan70	Alkuperäinen kieli: Suomi jos sydÃ¤mesi hÃ¤viÃ¤Ã¤, niin Ã¤lÃ¤ anna toisen sydÃ¤men hÃ¤vitÃ¤
Huomioita käännöksestä	Edits done according to Maribel's proposal /pias 080731. Before edits: "jos sydÃ¤n hÃ¤vsij alÃ¤ lÃ¤it toisen sydammen hÃ¤vsimÃ¤Ã¤n" ------- Alternative word for "hÃ¤viÃ¤Ã¤" --> "katoaa". Alternative word for "hÃ¤vitÃ¤" --> "kadota".

Viimeksi toimittanut pias - 31 Heinäkuu 2008 13:16

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		18 Heinäkuu 2008 19:02
	Maribel Viestien lukumäärä: 871	Only 2 first words are proper Finnish!!! It would be just guessing to try to translate this, so please check your original, especially "hÃ¤vsi" which is quite impossible, thank you.