Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Финский - kÃ¤rlek

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Финский

Финский

Шведский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	kÃ¤rlek
Текст для перевода Добавлено johan70	Язык, с которого нужно перевести: Финский jos sydÃ¤mesi hÃ¤viÃ¤Ã¤, niin Ã¤lÃ¤ anna toisen sydÃ¤men hÃ¤vitÃ¤
Комментарии для переводчика	Edits done according to Maribel's proposal /pias 080731. Before edits: "jos sydÃ¤n hÃ¤vsij alÃ¤ lÃ¤it toisen sydammen hÃ¤vsimÃ¤Ã¤n" ------- Alternative word for "hÃ¤viÃ¤Ã¤" --> "katoaa". Alternative word for "hÃ¤vitÃ¤" --> "kadota".

Последние изменения внесены pias - 31 Июль 2008 13:16

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		18 Июль 2008 19:02
	Maribel Кол-во сообщений: 871	Only 2 first words are proper Finnish!!! It would be just guessing to try to translate this, so please check your original, especially "hÃ¤vsi" which is quite impossible, thank you.