Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Holland-Orosz - hoop dat lievde jou overnemt en de rust komt op...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Holland

Orosz

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	hoop dat lievde jou overnemt en de rust komt op...
Szöveg Ajànlo Snezhana Zdor	Nyelvröl forditàs: Holland hoop dat lievde jou overnemt en de rust komt op je schouders en zorgt voor de rest van je leven

Cim

hoop dat liefde jou ...

Fordítás

Orosz

Forditva

popwauw àltal

Forditando nyelve: Orosz

ÐÐ°Ð´ÐµÑŽÑÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶Ð¸Ñ‚ Ñ‚ÐµÐ±Ñ, Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð·Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑ‚ Ð½Ð° Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸ Ð¿Ð»ÐµÑ‡Ð¸ Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ (Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ) Ð´Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ†Ð° Ñ‚Ð²Ð¾ÐµÐ¹ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸.

Validated by Siberia - 12 Január 2010 08:15

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		9 Január 2010 10:43
	Siberia Hozzászólások száma: 611	Hi Lein! Could you give me a bridge please! Thanks CC: Lein
		11 Január 2010 11:43
	Lein Hozzászólások száma: 3389	Sure! Here goes: (I) hope love takes you on (can be interpreted as 'takes care of you') and tranquility (as in 'peace and quiet') comes upon your shoulders and takes care (of you? a part is missing here but I think that is what is meant) for the rest of your life. The Dutch is a bit confused, not quite correct and missing words, that is why the bridge is a bit fuzzy too. Let me know if you need me to explain any part of it!
		12 Január 2010 07:44
	Siberia Hozzászólások száma: 611	@ Lein: thank you, I grasp the meaning and translation was fine too
		12 Január 2010 07:46
	Siberia Hozzászólások száma: 611	@ popwauw: Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½ÑÐ»Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð¸ Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ð¸Ð»Ð° ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° 10! Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ "Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð·Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑ‚ Ð½Ð° Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸ Ð¿Ð»ÐµÑ‡Ð¸"? Ð½Ðµ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð°, Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð¾ Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾, Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð½Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°. Ð§Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ð´ÑƒÐ¼Ð°ÐµÑˆÑŒ?
		12 Január 2010 08:12
	popwauw Hozzászólások száma: 25	Siberia, "snizoydet" zvuchit na samom dele luchshe, kak mne eto ispravit?
		12 Január 2010 08:14
	Siberia Hozzászólások száma: 611	Ð¯ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÑŽ, Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð±Ñ‹Ð» Ð¿Ñ€Ð¸Ð½ÑÑ‚, Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÑÐºÑÐ¿ÐµÑ€Ñ‚ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð²Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ.
		12 Január 2010 12:56
	popwauw Hozzászólások száma: 25	OK, spasibo)))