Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Nederlanda-Rusa - hoop dat lievde jou overnemt en de rust komt op...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Nederlanda

Rusa

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	hoop dat lievde jou overnemt en de rust komt op...
Teksto Submetigx per Snezhana Zdor	Font-lingvo: Nederlanda hoop dat lievde jou overnemt en de rust komt op je schouders en zorgt voor de rest van je leven

Titolo

hoop dat liefde jou ...

Traduko

Rusa

Tradukita per

Cel-lingvo: Rusa

ÐÐ°Ð´ÐµÑŽÑÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²ÑŒ Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶Ð¸Ñ‚ Ñ‚ÐµÐ±Ñ, Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð·Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑ‚ Ð½Ð° Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸ Ð¿Ð»ÐµÑ‡Ð¸ Ð¸ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ (Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ) Ð´Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ†Ð° Ñ‚Ð²Ð¾ÐµÐ¹ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸.

Laste validigita aŭ redaktita de Siberia - 12 Januaro 2010 08:15

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		9 Januaro 2010 10:43
	Siberia Nombro da afiŝoj: 611	Hi Lein! Could you give me a bridge please! Thanks CC: Lein
		11 Januaro 2010 11:43
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Sure! Here goes: (I) hope love takes you on (can be interpreted as 'takes care of you') and tranquility (as in 'peace and quiet') comes upon your shoulders and takes care (of you? a part is missing here but I think that is what is meant) for the rest of your life. The Dutch is a bit confused, not quite correct and missing words, that is why the bridge is a bit fuzzy too. Let me know if you need me to explain any part of it!
		12 Januaro 2010 07:44
	Siberia Nombro da afiŝoj: 611	@ Lein: thank you, I grasp the meaning and translation was fine too
		12 Januaro 2010 07:46
	Siberia Nombro da afiŝoj: 611	@ popwauw: Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½ÑÐ»Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð¸ Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ð¸Ð»Ð° ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° 10! Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ "Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð·Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑ‚ Ð½Ð° Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸ Ð¿Ð»ÐµÑ‡Ð¸"? Ð½Ðµ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð°, Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð¾ Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾, Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð½Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°. Ð§Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ð´ÑƒÐ¼Ð°ÐµÑˆÑŒ?
		12 Januaro 2010 08:12
	popwauw Nombro da afiŝoj: 25	Siberia, "snizoydet" zvuchit na samom dele luchshe, kak mne eto ispravit?
		12 Januaro 2010 08:14
	Siberia Nombro da afiŝoj: 611	Ð¯ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÑŽ, Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð±Ñ‹Ð» Ð¿Ñ€Ð¸Ð½ÑÑ‚, Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÑÐºÑÐ¿ÐµÑ€Ñ‚ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð²Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ.
		12 Januaro 2010 12:56
	popwauw Nombro da afiŝoj: 25	OK, spasibo)))