ترجمه - هلندی-روسی - hoop dat lievde jou overnemt en de rust komt op...

Hi Lein!
Could you give me a bridge please!
Thanks

CC: Lein

Sure! Here goes:

(I) hope love takes you on (can be interpreted as 'takes care of you') and tranquility (as in 'peace and quiet') comes upon your shoulders and takes care (of you? a part is missing here but I think that is what is meant) for the rest of your life.

The Dutch is a bit confused, not quite correct and missing words, that is why the bridge is a bit fuzzy too. Let me know if you need me to explain any part of it!

@ Lein: thank you, I grasp the meaning and translation was fine too

@ popwauw: я приняла перевод и оценила его на 10!

у меня только одно предложение, может "покой снизойдет на твои плечи"? не уверена, что это звучит хорошо, поэтому исправлять не стала. Что ты думаешь?

Siberia,

"snizoydet" zvuchit na samom dele luchshe, kak mne eto ispravit?

Я исправлю, после того как перевод был принят, только эксперт может вносить изменения.

OK, spasibo)))