Oversettelse - Nederlansk-Russisk - hoop dat lievde jou overnemt en de rust komt op...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	hoop dat lievde jou overnemt en de rust komt op...
Tekst Skrevet av Snezhana Zdor	Kildespråk: Nederlansk hoop dat lievde jou overnemt en de rust komt op je schouders en zorgt voor de rest van je leven

Tittel

hoop dat liefde jou ...

Oversettelse

Russisk

Oversatt av

popwauw

Språket det skal oversettes til: Russisk

Senest vurdert og redigert av Siberia - 12 Januar 2010 08:15

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		9 Januar 2010 10:43
	Siberia Antall Innlegg: 611	Hi Lein! Could you give me a bridge please! Thanks CC: Lein
		11 Januar 2010 11:43
	Lein Antall Innlegg: 3389	Sure! Here goes: (I) hope love takes you on (can be interpreted as 'takes care of you') and tranquility (as in 'peace and quiet') comes upon your shoulders and takes care (of you? a part is missing here but I think that is what is meant) for the rest of your life. The Dutch is a bit confused, not quite correct and missing words, that is why the bridge is a bit fuzzy too. Let me know if you need me to explain any part of it!
		12 Januar 2010 07:44
	Siberia Antall Innlegg: 611	@ Lein: thank you, I grasp the meaning and translation was fine too
		12 Januar 2010 07:46
	Siberia Antall Innlegg: 611	@ popwauw: Ñ Ð¿Ñ€Ð¸Ð½ÑÐ»Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð¸ Ð¾Ñ†ÐµÐ½Ð¸Ð»Ð° ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° 10! Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ "Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ð¹ ÑÐ½Ð¸Ð·Ð¾Ð¹Ð´ÐµÑ‚ Ð½Ð° Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸ Ð¿Ð»ÐµÑ‡Ð¸"? Ð½Ðµ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ð°, Ñ‡Ñ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð¾ Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¾, Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÑÑ‚ÑŒ Ð½Ðµ ÑÑ‚Ð°Ð»Ð°. Ð§Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ‹ Ð´ÑƒÐ¼Ð°ÐµÑˆÑŒ?
		12 Januar 2010 08:12
	popwauw Antall Innlegg: 25	Siberia, "snizoydet" zvuchit na samom dele luchshe, kak mne eto ispravit?
		12 Januar 2010 08:14
	Siberia Antall Innlegg: 611	Ð¯ Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÑŽ, Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ðº Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð±Ñ‹Ð» Ð¿Ñ€Ð¸Ð½ÑÑ‚, Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÑÐºÑÐ¿ÐµÑ€Ñ‚ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð²Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ.
		12 Januar 2010 12:56
	popwauw Antall Innlegg: 25	OK, spasibo)))