Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Latin nyelv - Every Saint has a past, every Sinner has a future

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Olasz

Brazíliai portugál

Francia

Orosz

Latin nyelv

Héber

Arab

Ógörög

Bulgár

Angol

Spanyol

Témakör Gondolatok

Cim	Every Saint has a past, every Sinner has a future
Szöveg Ajànlo elitssa	Nyelvröl forditàs: Angol Every Saint has a past, every Sinner has a future

Cim	Omni homini sancto praeterita...
Fordítás Latin nyelv Forditva Aneta B. àltal	Forditando nyelve: Latin nyelv Omni homini sancto praeterita, omni peccatori futura sunt.
Magyaràzat a forditàshoz	I added "homo" to sanctus" /= saint man/, because in Latin we say "sanctus" either about people or about gods... If we wanted to say "Sanctus Deus" in English we would use an adjective "holy" (Holy God"... <Aneta B.> Another version hereafter, that was done recently (20th of January 2012, by Alexfatt) : "Omnes sancti praeteritum habent omnesque peccatores futurum." ;-)

Validated by Francky5591

- 21 Január 2012 00:50