Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Spanyol-Angol - sinchazos

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Spanyol

Angol

Témakör Bizalmas - Napi élet

Cim	sinchazos
Szöveg Ajànlo joannakendall	Nyelvröl forditàs: Spanyol Le pegÃ³ hasta que se le cayÃ³ el pantalÃ³n a ella de tantos cinchazos que le dio.
Magyaràzat a forditàshoz	This is part of a letter written by a Guatemalan regarding domestic abuse. I do not know what "sinchazos" means. Target language: American English. <Admin's remark> Edited callÃ³ ---> cayÃ³ sinchazos ---> cinchazos

Cim	He hit her until her pants fell down ...
Fordítás Angol Forditva lilian canale àltal	Forditando nyelve: Angol He hit her until her pants fell down because of the many lashes she got.
Magyaràzat a forditàshoz	He/She lashes/blows with a belt

Validated by lilian canale

- 22 Július 2011 16:02

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		22 Július 2011 13:36
	bebby89 Hozzászólások száma: 2	al posto di "she got" mettere "he gave (her)"