Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Spagnolo-Inglese - sinchazos

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Spagnolo

Inglese

Categoria Colloquiale - Vita quotidiana

Titolo	sinchazos
Testo Aggiunto da joannakendall	Lingua originale: Spagnolo Le pegÃ³ hasta que se le cayÃ³ el pantalÃ³n a ella de tantos cinchazos que le dio.
Note sulla traduzione	This is part of a letter written by a Guatemalan regarding domestic abuse. I do not know what "sinchazos" means. Target language: American English. <Admin's remark> Edited callÃ³ ---> cayÃ³ sinchazos ---> cinchazos

Titolo	He hit her until her pants fell down ...
Traduzione Inglese Tradotto da lilian canale	Lingua di destinazione: Inglese He hit her until her pants fell down because of the many lashes she got.
Note sulla traduzione	He/She lashes/blows with a belt

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 22 Luglio 2011 16:02

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		22 Luglio 2011 13:36
	bebby89 Numero di messaggi: 2	al posto di "she got" mettere "he gave (her)"