Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Spanska-Engelska - sinchazos

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Spanska

Engelska

Kategori Vardaglig - Dagliga livet

Titel	sinchazos
Text Tillagd av joannakendall	Källspråk: Spanska Le pegÃ³ hasta que se le cayÃ³ el pantalÃ³n a ella de tantos cinchazos que le dio.
Anmärkningar avseende översättningen	This is part of a letter written by a Guatemalan regarding domestic abuse. I do not know what "sinchazos" means. Target language: American English. <Admin's remark> Edited callÃ³ ---> cayÃ³ sinchazos ---> cinchazos

Titel	He hit her until her pants fell down ...
Översättning Engelska Översatt av lilian canale	Språket som det ska översättas till: Engelska He hit her until her pants fell down because of the many lashes she got.
Anmärkningar avseende översättningen	He/She lashes/blows with a belt

Senast granskad eller redigerad av lilian canale

- 22 Juli 2011 16:02

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		22 Juli 2011 13:36
	bebby89 Antal inlägg: 2	al posto di "she got" mettere "he gave (her)"