Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - Resimde adresimi kapatabilirmisin?

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Cim	Resimde adresimi kapatabilirmisin?
Szöveg Ajànlo oyleboyle	Nyelvröl forditàs: Török Resimde adresimi kapatabilir misin?
Magyaràzat a forditàshoz	Ã‡ekilen resimde adresimgorunuyor kapatmasini istiyorum

Cim	Can you get my address off the picture?
Fordítás Angol Forditva Mesud2991 àltal	Forditando nyelve: Angol Can you get my address off the picture?
Magyaràzat a forditàshoz	Can you remove my address from the picture?

Validated by Lein - 5 Február 2013 11:18

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		3 Február 2013 21:30
	merdogan Hozzászólások száma: 3769	Can you get my address off the picture?..> Can you get off (delete) my address in the picture?
		3 Február 2013 22:30
	Mesud2991 Hozzászólások száma: 1331	This is a highly controversial issue between us ('get something off', 'get off something' )
		5 Február 2013 11:17
	Lein Hozzászólások száma: 3389	'can you get off my address in the picture' doesn't sound right. Perhaps because it sounds too much like 'can you get off my back' or something like that? In this case, 'get something off' is better when talking about removing something. 'get my address off the picture' / 'remove my address from the picture' / 'delete my address from the picture' are all fine.