Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Török - DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Brazíliai portugál

Szerb

Román

Török

Arab

Görög

Finn

Német

Spanyol

Olasz

Bulgár

Portugál

Svéd

Francia

Holland

Dán

Ukrán

Magyar

Albán

Lengyel

Boszniai

Héber

Orosz

Leegyszerüsített kínai

Latin nyelv

Indonéz

Eszperantó

Izlandi

Katalán

Horvát

Litván

Norvég

Fríz

Japán

Szlovák

Cseh

Litván

Perzsa nyelv

Mongol

Breton

Kínai

Ógörög

Japán

Kínai

Angol

Makedón

Témakör Költészet

Cim	DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Szöveg Ajànlo artlover_25@yahoo.com.tr	Nyelvröl forditàs: Angol DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Magyaràzat a forditàshoz	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Cim	Bana beni sevdiÄŸini sÃ¶yleme, bÄ±rak hissedeyim.
Fordítás Török Forditva artlover_25@yahoo.com.tr àltal	Forditando nyelve: Török Bana beni sevdiÄŸini sÃ¶yleme, bÄ±rak hissedeyim.

Validated by ViÅŸneFr - 18 Február 2007 18:26

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		18 Àprilis 2007 09:28
	nava91 Hozzászólások száma: 1268	Is this translation right? "I love you" = "Seni seviyorum" ?
		18 Àprilis 2007 19:33
	canaydemir Hozzászólások száma: 36	yes
		18 Àprilis 2007 21:02
	nava91 Hozzászólások száma: 1268	But the translation "Bana beni sevdiÄŸini sÃ¶yleme, bÄ±rak hissedeyim." is right? There aren't "" and "." and "!"
		20 Àprilis 2007 04:58
	mystic Hozzászólások száma: 6	this translation is true , not matter ..
		20 Àprilis 2007 13:51
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	The translation is correct. The way quotations are done in Turkish is that the quotation is turned into a noun phrase, so that literally it translates as "To me me the-loving-you-did don't say, allow the-feeling-I-do" - Turkish is a very difficult language to learn for this reason!
		15 Augusztus 2009 17:55
	kendin_ol_19 Hozzászólások száma: 99	AynÄ± mana ama bire bir transfer edersek.ÅžÃ¶yle olmalÄ± :Bana ''Seni seviyorum'' deme! BÄ±rak hissedeyim.