Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Horvát - DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Brazíliai portugál

Szerb

Román

Török

Arab

Görög

Finn

Német

Spanyol

Olasz

Bulgár

Portugál

Svéd

Francia

Holland

Dán

Ukrán

Magyar

Albán

Lengyel

Boszniai

Héber

Orosz

Leegyszerüsített kínai

Latin nyelv

Indonéz

Eszperantó

Izlandi

Katalán

Horvát

Litván

Norvég

Fríz

Japán

Szlovák

Cseh

Litván

Perzsa nyelv

Mongol

Breton

Kínai

Ógörög

Japán

Kínai

Angol

Makedón

Témakör Költészet

Cim	DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Szöveg Ajànlo Melisa1808	Nyelvröl forditàs: Angol DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Magyaràzat a forditàshoz	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Cim	Nemoj mi reÄ‡i "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!
Fordítás Horvát Forditva Melisa1808 àltal	Forditando nyelve: Horvát Nemoj mi reÄ‡i "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!

Validated by Maski - 27 Àprilis 2008 20:07

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		17 Àprilis 2008 12:25
	Maski Hozzászólások száma: 326	I said it before and I'm gonna say it again when the forum is finished but I'm just putting it out there now... Serbian and Croatian are not the same language. I appreciate the help but when I have to spend equal amount of time correcting a text as I would have translating it, it doesn't make ma happy puppy. Please translate into Croatian if you click on "translate into Croatian". Thank you.
		27 Àprilis 2008 19:48
	renata-m-s Hozzászólások száma: 4	Translation on croatian is not correct.
		27 Àprilis 2008 20:06
	Maski Hozzászólások száma: 326	MisliÅ¡ naslov ili baÅ¡ tekst doli? Jer sam minjala tekst, zaboravila sam prominit naslov. Ako ne to, Å¡to?
		27 Àprilis 2008 20:35
	renata-m-s Hozzászólások száma: 4	Na hrvatskom se ne kaÅ¾e "osetim" nego "osijetim". To je srbijanski prijevod. Srbijanski i hrvatski nije isto, a vidim da se to Äesto dogaÄ‘a na ovim stranicama.
		27 Àprilis 2008 20:51
	Maski Hozzászólások száma: 326	znam, prijevod je bio tocan, samo naslov je bio pogresan, ispravila sam. Cura koja je prevodila je prevela na srpski, ja sam kasnije uredila ali sam zaboravila naslov prominit. Hvala
		27 Àprilis 2008 20:52
	Maski Hozzászólások száma: 326	To admins: All is well now, I forgot to change the title from Serbian into Croatian.