Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Ógörög - DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Brazíliai portugál

Szerb

Román

Török

Arab

Görög

Finn

Német

Spanyol

Olasz

Bulgár

Portugál

Svéd

Francia

Holland

Dán

Ukrán

Magyar

Albán

Lengyel

Boszniai

Héber

Orosz

Leegyszerüsített kínai

Latin nyelv

Indonéz

Eszperantó

Izlandi

Katalán

Horvát

Litván

Norvég

Fríz

Japán

Szlovák

Cseh

Litván

Perzsa nyelv

Mongol

Breton

Kínai

Ógörög

Japán

Kínai

Angol

Makedón

Témakör Költészet

Cim	DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Szöveg Ajànlo sinisaacim	Nyelvröl forditàs: Angol DonÂ´t say "I love you". Let me feel it!
Magyaràzat a forditàshoz	UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Cim	Îœá½´ Îµá¼´Ï€á¿ƒÏ‚ â€žÎ¦Î¹Î»á¿¶ ÏƒÎµâ€. á½ˆÏƒÏ†ÏÎ±á½·Î½ÎµÏƒÎ¸Î±Î¹ Ï„Î¿á¿¦Ï„Î¿ Î¼Î¿á½¶ á¼Î¹Ï€á½³!
Fordítás Ógörög Forditva Aneta B. àltal	Forditando nyelve: Ógörög Îœá½´ Îµá¼´Ï€á¿ƒÏ‚ â€žÎ¦Î¹Î»á¿¶ ÏƒÎµâ€. á¼ŠÎ½ Ï„Î¿á¿¦Ï„Î¿ Î±á¼°ÏƒÎ¸Î¬Î½Ï‰Î¼Î±Î¹!
Magyaràzat a forditàshoz	Admin's note : Poll was set by an admin because of the lack of experts in the target language. the translation will be evaluated together with members from our team of experts who master this target language

Validated by Francky5591

- 2 November 2010 12:38

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		18 November 2009 01:06
	irini Hozzászólások száma: 849	"ÎŸÏƒÏ†ÏÎ±Î¯Î½Î¿Î¼Î±Î¹" means "smell" and "Î»ÎÎ³Ï‰" means "say". Also maybe we should use imperative for the first sentence? How about something like "'ÎˆÎ± Î¼Î Î±Î¯ÏƒÎ¸ÎµÏƒÎ¸Î±Î¹"?
		18 November 2009 07:53
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Yes you're right! á½ˆÏƒÏ†ÏÎ±á½·Î½ÎµÏƒÎ¸Î±Î¹ = smell. This is because in Polish we use the same verb "czuÄ‡, poczuÄ‡" when we want to say "smell" or "feel" Yes it should be "Î±Î¯ÏƒÎ¸ÎµÏƒÎ¸Î±Î¹ = feel" here, but I suppose we should put it in conjunctive to get "let me feel it"... Thank you, irini.
		18 November 2009 08:18
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	So, I propose: "á¼‚Î½ Ï„Î¿á¿¦Ï„Î¿ Î±á¼°ÏƒÎ¸Î¬Î½Ï‰Î¼Î±Î¹" What do you think, irini?
		29 November 2009 21:04
	emmmmma Hozzászólások száma: 1	who say that miracles happen-moze li ovo na bosanski?
		2 December 2009 18:45
	Efylove Hozzászólások száma: 1015	á¼‚Î½ Ï„Î¿á¿¦Ï„Î¿ Î±á¼°ÏƒÎ¸Î¬Î½Ï‰Î¼Î±Î¹ sounds very good!
		2 December 2009 21:24
	Aneta B. Hozzászólások száma: 4487	Yes, it was my second proposal, Efee. Thank you for the confirmation. So, I think we are supposed to accept this version: Îœá½´ Îµá¼´Ï€á¿ƒÏ‚ â€žÎ¦Î¹Î»á¿¶ ÏƒÎµâ€. á¼ŠÎ½ Ï„Î¿á¿¦Ï„Î¿ Î±á¼°ÏƒÎ¸Î¬Î½Ï‰Î¼Î±Î¹!