Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Görög - Feast for the dolphin king

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Holland

Angol

Görög

Cim	Feast for the dolphin king
Szöveg Ajànlo L.tulp	Nyelvröl forditàs: Angol Forditva nechama àltal Feast for the dolphin king
Magyaràzat a forditàshoz	"Feast" is a ceremoinal dinner party for many poeple, "party" is an occasion on which people can assemble for social interaction and entertainment. I think "feest" is used here in the sens of celebration, it's why I prefer to translate it by "feast". <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Cim	Î“Î¹Î¿ÏÏ„Î® Î³Î¹Î± Ï„Î¿Î½ Î´ÎµÎ»Ï†Î¯Î½Î¿ Î²Î±ÏƒÎ¹Î»Î¹Î¬
Fordítás Görög Forditva reggina àltal	Forditando nyelve: Görög Î“Î¹Î¿ÏÏ„Î® Î³Î¹Î± Ï„Î¿Î½ Î´ÎµÎ»Ï†Î¯Î½Î¿ Î²Î±ÏƒÎ¹Î»Î¹Î¬
Magyaràzat a forditàshoz	Î•Î¬Î½ Ï„Î¿ "dolfijnen koning" Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ Ï„Î¿Î½ Î´Î¹Î¬Î´Î¿Ï‡Î¿ Ï„Î¿Ï… Î¸ÏÏŒÎ½Î¿Ï… =Î´ÎµÎ»Ï†Î¯Î½Î¿ Î²Î±ÏƒÎ¹Î»Î¹Î¬ Î•Î¬Î½ Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ Ï„Î¿ Î¶ÏŽÎ¿ Î¼Îµ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿Î½ Ï„ÏÏŒÏ€Î¿ = Ï„Î¿ Î´ÎµÎ»Ï†Î¯Î½Î¹ Î²Î±ÏƒÎ¹Î»Î¹Î¬. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Validated by pias - 14 December 2010 15:59

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		13 Àprilis 2007 15:36
	irini Hozzászólások száma: 849	We are talking about the king of dophins here or about hmm dauphin (heir apparent) as the translation of reggina's indicates? Dauphin King doesn't make ANY sense if you ask me (you are either the king or his heir aren't you?)
		13 Àprilis 2007 20:49
	pirulito Hozzászólások száma: 1180	It is just the name of a feast, nothing more.
		13 Àprilis 2007 23:06
	irini Hozzászólások száma: 849	Yes, but we are talking about heir aparent or dolphin? Which of the two should the translation depict? It's a different word in Greek (Î´ÎµÎ»Ï†Î¯Î½Î¿Ï‚ = french Dauphin, english heir apparent. Î”ÎµÎ»Ï†Î¯Î½Î¹ = dolphin the aquatic mamal)