Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Svéd-Spanyol - hejsan, Nu sitter jag hÃ¤r i solskenet pÃ¥ stranden...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Svéd

Spanyol

Témakör Levél / Email - Tanitàs

Cim	hejsan, Nu sitter jag hÃ¤r i solskenet pÃ¥ stranden...
Szöveg Ajànlo nyberg	Nyelvröl forditàs: Svéd hejsan, Nu sitter jag hÃ¤r i solskenet pÃ¥ stranden och bara slappar

Cim	hola, Ahora estoy sentado aquÃ en la playa al sol y relajÃ¡ndome
Fordítás Spanyol Forditva guilon àltal	Forditando nyelve: Spanyol hola, Ahora estoy sentado aquÃ en la playa al sol y simplemente relajÃ¡ndome

Validated by guilon - 12 November 2007 00:37

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		23 Október 2007 01:20
	casper tavernello Hozzászólások száma: 5057	Ponte: OlÃ¡. Agora sento eu aqui na praia, ao Sol, e relaxo. Ou no final eu dou uma relaxada, mas fica muito informal. CC: guilon
		22 Október 2007 23:35
	guilon Hozzászólások száma: 1549	NÃ£o hÃ¡ menÃ§Ã£o nenhuma a uma praia no texto de origem? CC: casper tavernello
		22 Október 2007 23:58
	casper tavernello Hozzászólások száma: 5057	Cacetada!!! PerdÃ£o. Eu tambÃ©m havia esquecido do "aqui" anteriormente. A ponte de Casper estÃ¡ a cair.
		24 Október 2007 14:33
	casper tavernello Hozzászólások száma: 5057	Se nÃ£o quer a ponte pode avisar, por favor! CC: guilon
		25 Október 2007 17:39
	ulrika Hozzászólások száma: 2	i'm not sure about my validation, it's just that i felt maybe you should also include the word "bara"
		25 Október 2007 18:33
	casper tavernello Hozzászólások száma: 5057	Bara is a very swedish (maybe germanic at all) way to express. It would be very weird (I think) to say "y solamente relajÃ¡ndome". Do you have any other suggestion that matches and doesn't make it weird? CC: ulrika
		25 Október 2007 22:50
	guilon Hozzászólások száma: 1549	Casper is right, "solamente relajÃ¡ndome" is too weird, if you want to express this kind of restriction you should use a more Latin-like turn of phrase, like: "Y no hago otra cosa que relajarme" "Y no hago mÃ¡s que relajarme" "Y lo Ãºnico que hago es relajarme" Is that what "och bara slappar" means?
		26 Október 2007 17:14
	casper tavernello Hozzászólások száma: 5057	Ulrika says: en la playa simplemente relajandome. Go ahead Guilon.
		27 Október 2007 13:56
	pirulito Hozzászólások száma: 1180	PodrÃa ser tal vez: Hola. Ahora estoy aquÃ sentado al sol en la playa y sÃ³lo descanso (y sÃ³lo/Ãºnicamente me relajo/distiendo) Literalmente dice "a la luz del sol", no "al sol" (i solen). Mmmm... "me sociego" suena demasiado literario...