Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Sueco-Español - hejsan, Nu sitter jag hÃ¤r i solskenet pÃ¥ stranden...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Sueco

Español

Categoría Carta / Email - Instrucción

Título	hejsan, Nu sitter jag hÃ¤r i solskenet pÃ¥ stranden...
Texto Propuesto por nyberg	Idioma de origen: Sueco hejsan, Nu sitter jag hÃ¤r i solskenet pÃ¥ stranden och bara slappar

Título	hola, Ahora estoy sentado aquÃ en la playa al sol y relajÃ¡ndome
Traducción Español Traducido por guilon	Idioma de destino: Español hola, Ahora estoy sentado aquÃ en la playa al sol y simplemente relajÃ¡ndome

Última validación o corrección por guilon - 12 Noviembre 2007 00:37

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		23 Octubre 2007 01:20
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Ponte: OlÃ¡. Agora sento eu aqui na praia, ao Sol, e relaxo. Ou no final eu dou uma relaxada, mas fica muito informal. CC: guilon
		22 Octubre 2007 23:35
	guilon Cantidad de envíos: 1549	NÃ£o hÃ¡ menÃ§Ã£o nenhuma a uma praia no texto de origem? CC: casper tavernello
		22 Octubre 2007 23:58
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Cacetada!!! PerdÃ£o. Eu tambÃ©m havia esquecido do "aqui" anteriormente. A ponte de Casper estÃ¡ a cair.
		24 Octubre 2007 14:33
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Se nÃ£o quer a ponte pode avisar, por favor! CC: guilon
		25 Octubre 2007 17:39
	ulrika Cantidad de envíos: 2	i'm not sure about my validation, it's just that i felt maybe you should also include the word "bara"
		25 Octubre 2007 18:33
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Bara is a very swedish (maybe germanic at all) way to express. It would be very weird (I think) to say "y solamente relajÃ¡ndome". Do you have any other suggestion that matches and doesn't make it weird? CC: ulrika
		25 Octubre 2007 22:50
	guilon Cantidad de envíos: 1549	Casper is right, "solamente relajÃ¡ndome" is too weird, if you want to express this kind of restriction you should use a more Latin-like turn of phrase, like: "Y no hago otra cosa que relajarme" "Y no hago mÃ¡s que relajarme" "Y lo Ãºnico que hago es relajarme" Is that what "och bara slappar" means?
		26 Octubre 2007 17:14
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Ulrika says: en la playa simplemente relajandome. Go ahead Guilon.
		27 Octubre 2007 13:56
	pirulito Cantidad de envíos: 1180	PodrÃa ser tal vez: Hola. Ahora estoy aquÃ sentado al sol en la playa y sÃ³lo descanso (y sÃ³lo/Ãºnicamente me relajo/distiendo) Literalmente dice "a la luz del sol", no "al sol" (i solen). Mmmm... "me sociego" suena demasiado literario...