Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Englanti-Brasilianportugali - we're waiting

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: TurkkiEnglantiBrasilianportugali

Otsikko
we're waiting
Teksti
Lähettäjä ogaittiago
Alkuperäinen kieli: Englanti Kääntäjä kafetzou

we're waiting but if lelin is going to deal with that much bot crack, you should get a paid bot, I don't think you should put your char at risk :d
Huomioita käännöksestä
"lelin" is apparently a name, and "bot", "crack" and "char" are computer terms. I have no idea what they mean.

I've left the translation in the same form as the original - almost no punctuation, no capitalization.

Otsikko
nós estamos esperando
Käännös
Brasilianportugali

Kääntäjä sandeu
Kohdekieli: Brasilianportugali

nós estamos esperando mas se lelin irá lidar com aquele tanto de "bot crack", você deveria arranjar um "bot" pago, eu não acho que você deveria colocar seu "char" em risco :d
Huomioita käännöksestä
tradução das notas em inglês (aplicáveis à tradução para o português também):

"lelin" é aparentemente um nome, e "bot", "crack" e "char" são termos de computador/informática. não tenho idéia do que eles significam.

deixei a tradução do mesmo jeito que o original - quase sem pontuação, sem maiúsculas.
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut casper tavernello - 15 Tammikuu 2008 23:07