Käännös - Turkki-Englanti - nasÄ±lsÄ±nÄ±z iyimisiniz. gÃ¶rÃ¼ÅŸmeyeli uzun zaman...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Kategoria Ilmaisu - Jokapäiväinen elämä

Otsikko	nasÄ±lsÄ±nÄ±z iyimisiniz. gÃ¶rÃ¼ÅŸmeyeli uzun zaman...
Teksti Lähettäjä grapphist	Alkuperäinen kieli: Turkki nasÄ±lsÄ±nÄ±z iyimisiniz. gÃ¶rÃ¼ÅŸmeyeli uzun zaman oldu. istediÄŸiniz iÅŸlemleri yaptÄ±m. gÃ¶rÃ¼ÅŸmek Ã¼zere.

Otsikko	How are you?
Käännös Englanti Kääntäjä merdogan	Kohdekieli: Englanti How are you? Are you well? We haven't seen each other for a long time. I did the processes you wanted. See you.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 7 Toukokuu 2008 19:42

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		5 Toukokuu 2008 13:35
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi merdogan, You must put the proper punctuation marks and capitals in English. The English is fine, but it should read: How are you? Are you fine? We haven't seen each other for a long time. I did the processes you wanted. See you.
		5 Toukokuu 2008 14:48
	merdogan Viestien lukumäärä: 3769	thanks... Can we make some chances in original text?
		5 Toukokuu 2008 15:38
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	What do you mean, merdogan? What do you want to change?
		5 Toukokuu 2008 15:55
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	What do you want to change?
		5 Toukokuu 2008 16:02
	merdogan Viestien lukumäärä: 3769	I don't want to change anything. I only asked wenn we need, is it possible?
		5 Toukokuu 2008 16:24
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Well, changes in the original can be made by an admin or an expert in some cases like: names that must be abbreviated, corrections in spellings, things like that.
		5 Toukokuu 2008 16:29
	merdogan Viestien lukumäärä: 3769	thanks....
		5 Toukokuu 2008 19:05
	merdogan Viestien lukumäärä: 3769	lilian, you are very beautiful.
		6 Toukokuu 2008 05:01
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	1) We don't say "Are you fine?" in English. I would just leave that line out. 2) "I completed the processes ..." would be better in English.
		6 Toukokuu 2008 07:44
	merdogan Viestien lukumäärä: 3769	hi, "complete" means "tamamlamak". he/she only did it. we don't know if he/she completed it or not. What do you say for "Are you well?"