Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Spansk-Hebraisk - ...la carretera va más allá de lo que se ve...

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: Portugisisk brasilianskSpanskGræskArabiskHebraiskItalienskLatin

Kategori Sætning - Kærlighed / Venskab

Titel
...la carretera va más allá de lo que se ve...
Tekst
Tilmeldt af Eda Marinho
Sprog, der skal oversættes fra: Spansk Oversat af goncin

...la carretera va más allá de lo que se ve...
La bendición, Padre

Titel
הדרך ממשיכה
Oversættelse
Hebraisk

Oversat af Saul Onit
Sproget, der skal oversættes til: Hebraisk

הדרך ממשיכה מעבר למה שניתן לראות.
ברכני, אבי.
Senest valideret eller redigeret af milkman - 8 Januar 2009 00:06





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

20 December 2008 10:10

milkman
Antal indlæg: 773
מה דעתכם על: "הדרך נמשכת אל מעבר לאופק"?


CC: libera

20 December 2008 13:41

Saul Onit
Antal indlæg: 33
מעבר לאופק significa despues del horizonte

puede ser la traduccion de mas alla de lo que se ve si es que a eso se refiere el que pidio la traduccion.

20 December 2008 14:26

libera
Antal indlæg: 257
זה לא כל כך מסתדר עם הטקסט, למרות שזו המשמעות המעשית של המשפט.
הטקסט מכוון יותר למשהו כמו "מעבר למה שניתן לראות".