Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Spanish-Hebrew - ...la carretera va más allá de lo que se ve...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Brazilian PortugueseSpanishGreekArabicHebrewItalianLatin

Category Sentence - Love / Friendship

Title
...la carretera va más allá de lo que se ve...
Text
Submitted by Eda Marinho
Source language: Spanish Translated by goncin

...la carretera va más allá de lo que se ve...
La bendición, Padre

Title
הדרך ממשיכה
Translation
Hebrew

Translated by Saul Onit
Target language: Hebrew

הדרך ממשיכה מעבר למה שניתן לראות.
ברכני, אבי.
Last validated or edited by milkman - 8 January 2009 00:06





Latest messages

Author
Message

20 December 2008 10:10

milkman
Number of messages: 773
מה דעתכם על: "הדרך נמשכת אל מעבר לאופק"?


CC: libera

20 December 2008 13:41

Saul Onit
Number of messages: 33
מעבר לאופק significa despues del horizonte

puede ser la traduccion de mas alla de lo que se ve si es que a eso se refiere el que pidio la traduccion.

20 December 2008 14:26

libera
Number of messages: 257
זה לא כל כך מסתדר עם הטקסט, למרות שזו המשמעות המעשית של המשפט.
הטקסט מכוון יותר למשהו כמו "מעבר למה שניתן לראות".