Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 스페인어-히브리어 - ...la carretera va más allá de lo que se ve...

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 브라질 포르투갈어스페인어그리스어아라비아어히브리어이탈리아어라틴어

분류 문장 - 사랑 / 우정

제목
...la carretera va más allá de lo que se ve...
본문
Eda Marinho에 의해서 게시됨
원문 언어: 스페인어 goncin에 의해서 번역되어짐

...la carretera va más allá de lo que se ve...
La bendición, Padre

제목
הדרך ממשיכה
번역
히브리어

Saul Onit에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 히브리어

הדרך ממשיכה מעבר למה שניתן לראות.
ברכני, אבי.
milkman에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 8일 00:06





마지막 글

글쓴이
올리기

2008년 12월 20일 10:10

milkman
게시물 갯수: 773
מה דעתכם על: "הדרך נמשכת אל מעבר לאופק"?


CC: libera

2008년 12월 20일 13:41

Saul Onit
게시물 갯수: 33
מעבר לאופק significa despues del horizonte

puede ser la traduccion de mas alla de lo que se ve si es que a eso se refiere el que pidio la traduccion.

2008년 12월 20일 14:26

libera
게시물 갯수: 257
זה לא כל כך מסתדר עם הטקסט, למרות שזו המשמעות המעשית של המשפט.
הטקסט מכוון יותר למשהו כמו "מעבר למה שניתן לראות".