Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 西班牙语-希伯来语 - ...la carretera va más allá de lo que se ve...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 巴西葡萄牙语西班牙语希腊语阿拉伯语希伯来语意大利语拉丁语

讨论区 句子 - 爱 / 友谊

标题
...la carretera va más allá de lo que se ve...
正文
提交 Eda Marinho
源语言: 西班牙语 翻译 goncin

...la carretera va más allá de lo que se ve...
La bendición, Padre

标题
הדרך ממשיכה
翻译
希伯来语

翻译 Saul Onit
目的语言: 希伯来语

הדרך ממשיכה מעבר למה שניתן לראות.
ברכני, אבי.
milkman认可或编辑 - 2009年 一月 8日 00:06





最近发帖

作者
帖子

2008年 十二月 20日 10:10

milkman
文章总计: 773
מה דעתכם על: "הדרך נמשכת אל מעבר לאופק"?


CC: libera

2008年 十二月 20日 13:41

Saul Onit
文章总计: 33
מעבר לאופק significa despues del horizonte

puede ser la traduccion de mas alla de lo que se ve si es que a eso se refiere el que pidio la traduccion.

2008年 十二月 20日 14:26

libera
文章总计: 257
זה לא כל כך מסתדר עם הטקסט, למרות שזו המשמעות המעשית של המשפט.
הטקסט מכוון יותר למשהו כמו "מעבר למה שניתן לראות".