Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Latin-Italiensk - Difficile est longum subito deponere amorem

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: LatinPortugisisk brasilianskItaliensk

Titel
Difficile est longum subito deponere amorem
Tekst
Tilmeldt af osnaldosantos
Sprog, der skal oversættes fra: Latin

Difficile est longum subito deponere amorem

Factes tua computat annos

Gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo

Dubitando ad veritatem parvenimus

Fallacia alia aliam trudit

Titel
È difficile abbandonare un lungo amore.
Oversættelse
Italiensk

Oversat af Celiaj
Sproget, der skal oversættes til: Italiensk

È difficile abbandonare improvvisamente un lungo amore.

Il tuo aspetto fa vedere gli anni.

Una goccia scava la pietra, non con la forza ma cadendo spesso.

Dubitando giungiamo alla verità.

Una bugia ne porta un’altra.
Bemærkninger til oversættelsen
r.2 non "factes" ma "facies"; più liberamente sarebbe: "il tuo aspetto mostra quanti anni hai"
r.4 non "par-" ma "pervenimus"
Senest valideret eller redigeret af Efylove - 1 Januar 2009 20:22