Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Łacina-Włoski - Difficile est longum subito deponere amorem

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: ŁacinaPortugalski brazylijskiWłoski

Tytuł
Difficile est longum subito deponere amorem
Tekst
Wprowadzone przez osnaldosantos
Język źródłowy: Łacina

Difficile est longum subito deponere amorem

Factes tua computat annos

Gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo

Dubitando ad veritatem parvenimus

Fallacia alia aliam trudit

Tytuł
È difficile abbandonare un lungo amore.
Tłumaczenie
Włoski

Tłumaczone przez Celiaj
Język docelowy: Włoski

È difficile abbandonare improvvisamente un lungo amore.

Il tuo aspetto fa vedere gli anni.

Una goccia scava la pietra, non con la forza ma cadendo spesso.

Dubitando giungiamo alla verità.

Una bugia ne porta un’altra.
Uwagi na temat tłumaczenia
r.2 non "factes" ma "facies"; più liberamente sarebbe: "il tuo aspetto mostra quanti anni hai"
r.4 non "par-" ma "pervenimus"
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Efylove - 1 Styczeń 2009 20:22