Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Italiană - Difficile est longum subito deponere amorem

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Portugheză braziliană

Italiană

Titlu	Difficile est longum subito deponere amorem
Text Înscris de osnaldosantos	Limba sursă: Limba latină Difficile est longum subito deponere amorem Factes tua computat annos Gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo Dubitando ad veritatem parvenimus Fallacia alia aliam trudit

Titlu	Ãˆ difficile abbandonare un lungo amore.
Traducerea Italiană Tradus de Celiaj	Limba ţintă: Italiană Ãˆ difficile abbandonare improvvisamente un lungo amore. Il tuo aspetto fa vedere gli anni. Una goccia scava la pietra, non con la forza ma cadendo spesso. Dubitando giungiamo alla veritÃ . Una bugia ne porta unâ€™altra.
Observaţii despre traducere	r.2 non "factes" ma "facies"; piÃ¹ liberamente sarebbe: "il tuo aspetto mostra quanti anni hai" r.4 non "par-" ma "pervenimus"

Validat sau editat ultima dată de către Efylove - 1 Ianuarie 2009 20:22