Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llatí-Italià - Difficile est longum subito deponere amorem

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Portuguès brasiler

Italià

Títol	Difficile est longum subito deponere amorem
Text Enviat per osnaldosantos	Idioma orígen: Llatí Difficile est longum subito deponere amorem Factes tua computat annos Gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo Dubitando ad veritatem parvenimus Fallacia alia aliam trudit

Títol	Ãˆ difficile abbandonare un lungo amore.
Traducció Italià Traduït per Celiaj	Idioma destí: Italià Ãˆ difficile abbandonare improvvisamente un lungo amore. Il tuo aspetto fa vedere gli anni. Una goccia scava la pietra, non con la forza ma cadendo spesso. Dubitando giungiamo alla veritÃ . Una bugia ne porta unâ€™altra.
Notes sobre la traducció	r.2 non "factes" ma "facies"; piÃ¹ liberamente sarebbe: "il tuo aspetto mostra quanti anni hai" r.4 non "par-" ma "pervenimus"

Darrera validació o edició per Efylove - 1 Gener 2009 20:22