Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Latin-Italienska - Difficile est longum subito deponere amorem

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Latin

Brasiliansk portugisiska

Italienska

Titel	Difficile est longum subito deponere amorem
Text Tillagd av osnaldosantos	Källspråk: Latin Difficile est longum subito deponere amorem Factes tua computat annos Gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo Dubitando ad veritatem parvenimus Fallacia alia aliam trudit

Titel	Ãˆ difficile abbandonare un lungo amore.
Översättning Italienska Översatt av Celiaj	Språket som det ska översättas till: Italienska Ãˆ difficile abbandonare improvvisamente un lungo amore. Il tuo aspetto fa vedere gli anni. Una goccia scava la pietra, non con la forza ma cadendo spesso. Dubitando giungiamo alla veritÃ . Una bugia ne porta unâ€™altra.
Anmärkningar avseende översättningen	r.2 non "factes" ma "facies"; piÃ¹ liberamente sarebbe: "il tuo aspetto mostra quanti anni hai" r.4 non "par-" ma "pervenimus"

Senast granskad eller redigerad av Efylove - 1 Januari 2009 20:22