Oversættelse - Tyrkisk-Engelsk - yeni iÅŸ döneminde baÅŸarılar ve kolaytlıklar...

Hi Hazal, what do you mean by "facilities"?

I think he/she supports the person and he/she doesn't want him to sweat, he/she wishes him to be at ease in his job.

hummm...so you mean "adeptness" = skillful performance or ability without difficulty

In any case (adeptness or facility) it should be singular.

Ok thanks!

Now you edited the last part and I don't get it
"...may everything be after your heart" ?

It's something like ''May everything be as you want'', but in Turkish ''gönül''-->''heart'' then I searched on the net a similar idiom in English and I found ''after one's heart'' isn't it correct?

Where did you find that idiom? I have never heard it.

Oh! I know that as: "to your heart's content". I think that's the modern use.
What do you think?

"...may everything be (turn out) to your heart's content"

Yes, but I can't edit the translation because of the poll.

I know you can't.
Since your version is also correct I've set the poll, but if you think that could be edited, I'll do it.

If you think it's correct, there's no problem