Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oprindelig tekst - Portugisisk brasiliansk - "Se desmorono ou edifico, se permaneço ou me...

Aktuel statusOprindelig tekst
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: Portugisisk brasilianskFranskLatinTyrkisk

Kategori Poesi

Titel
"Se desmorono ou edifico, se permaneço ou me...
Tekst der skal oversættes
Tilmeldt af antonia0604
Sprog, der skal oversættes fra: Portugisisk brasiliansk

"Se desmorono ou edifico, se permaneço ou me desfaço, - não sei, não sei. Não sei se fico ou passo."
Bemærkninger til oversættelsen
este é um pedaço do poema da cecília meirelles. gostaria de tatuá-lo em meu braço, mas desejo em outra lingua. alguma que seja escrita em ideogramas e simbolos pois acho mais bonito. será que alguém poderia me ajudar com isso? obrigada.

se fo em hebraico pode ser dirigido para o feminino ou masculino, nao ha problema.

<Bridge by Lilian>
"If I fall apart or I construct, if I stay or I come undone, - I do not know, I do not know. I do not know if I stay or I pass through."
Senest redigeret af lilian canale - 30 Maj 2011 17:12