Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Hollandsk-Fransk - Mijn Papa, alles wat echt is Remarks about the...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Hollandsk

Fransk

Engelsk

Kategori Tanker - Kærlighed / Venskab

Titel	Mijn Papa, alles wat echt is Remarks about the...
Tekst Tilmeldt af irini	Sprog, der skal oversættes fra: Hollandsk Mijn Papa, alles wat echt is Het is niet echt een goed lopende zin, maar het is een stukje uit een afscheidsbrief. De nadruk ligt in deze zin op het woordje 'echt', niet op het woordje 'is'. Alvast bedankt!

Titel	Papa, tout ce qui est "vrai"...
Oversættelse Fransk Oversat af CocoT	Sproget, der skal oversættes til: Fransk Papa, tout ce qui est "vrai"... La phrase n'est pas mÃªme une phrase complÃ¨te, mais un fragment d'une lettre d'adieu. L'accent est placÃ© dans cette phrase sur le mot "echt/vrai", pas sur le mot "is/est" Merci d'avance
Bemærkninger til oversættelsen	- "echt" peut-Ãªtre traduit de beaucoup de maniÃ¨res diffÃ©rentes et visiblement, la forme du fragment trÃ¨s court rend les choses difficiles... D'autres sens possibles, donc: "pur", "authentique", "vÃ©ritable"... - La note insiste sur le fait que "echt" doit Ãªtre mis en valeur. Ã€ nouveau, sur un bout de phrase si courte, je ne vois pas comment cela est possible (si ce n'est en plaÃ§ant entre guillemets comme je l'ai fait, peut-Ãªtre)

Senest valideret eller redigeret af Francky5591

- 2 Marts 2007 11:01